Контакты Карта сайта
 
Hypernova.ru
Новости
Мир вокруг нас
Практикум
Наблюдаем сами
Звездный маршрут
Небесный календарь
Астро-фотография
Справочная страница

0

Как правильно произносить название кометы Темпел-Таттл

Дата: Май 1999

На страницах вашего журнала комета — прародительница метеорного потока Леониды называется именем Темпеля-Туттля, тогда как по телевидению все говорили о комете Темпел-Таттл. Как же правильно произносить ее название?

Комета Темпеля-Туттля - прародительница метеорного потока Леониды
Комета Темпеля-Туттля - прародительница метеорного потока Леониды
 
Фамилии иностранных ученых часто звучат неодинаково в разных изданиях или в сообщениях средств массовой информации. При этом чаще всего страдают авторы из неанглоязычных стран, чьи фамилии переводят на русский не с их родного языка, а с английского.

Комета Темпеля-Туттля украшала небо в феврале-марте 1995 г
Комета Темпеля-Туттля украшала небо в феврале-марте 1995 г
 
Дело в том, что, даже зная правила произношения звуков в том или ином языке, можно неверно воспроизвести фамилию просто потому, что в ее написании эти правила могут не выполняться. Именно это и произошло с фамилией американского астронома Чарльза Туттля (по-английски Tuttle), которую перевели с английского по формальным признакам, не догадываясь, что в данном случае мы имеем дело с исключением из правила. Верное написание фамилии того или иного ученого на русском языке можно узнать из различных справочников, наиболее полным среди которых является книга И. Г. Колчинского "Астрономы" ("Наукова думка", 1984 г.).

Комета Веста
Комета Веста
 
Что касается соавтора открытия кометы, немецкого астронома Эрнста Темпеля, то его фамилия была переведена верно, но не в том падеже. Таким образом, правильное название кометы, давшей начало знаменитому потоку Леониды — комета Темпеля-Туттля.

К сожалению, у журналистов и переводчиков случаются и более досадные оплошности, нежели неправильное написание фамилии ученого. Например, комета Вилда в "Комсомольской правде" была как-то названа Дикой кометой (от английского Wild — дикий). А в русском издании книги Д. Леви "Звезды и планеты" ("Махаон", 1999 г.) комета Веста была названа кометой Запад (от английского West — запад). По-видимому, авторы материалов просто не знали, что кометы называются по фамилиям их первооткрывателей, а имена собственные, как известно, не переводятся.

В. Ф. Карташов — кандидат физ.-мат. наук, доцент Челябинского государственного педагогического института.


Твитнуть
Фиаско большого парижского телескопа
Астрономия в Санкт-Петербургском университете
Наблюдения солнечных пятен в древнем Китае
Международный день астрономии
Галактика-каннибал NGC 1316 в созвездии Печи
Паломарский атлас неба
Обозначения малых тел Солнечной системы
Существуют ли проекты космических миссий к Плутону?
Тринадцатое зодиакальное созвездие
Ледяные равнины Европы (спутник Юпитера)
Встречи во время солнечных затмений
Космические рекорды и достижения: межпланетные перелеты
Получим ли мы ответ радиотелескопом Аресибо?
Знаменитые астрономы на почтовых марках
Ссылки на эту статью:
TEXT: HTML: BB Code:

Ваши комментарии

(0)

Пока нет ни одного комментария, вы можете быть первым!

НАПИСАТЬ КОММЕНТАРИЙ




Сколько будет 26 + 49 =

       
Если вы введете ваш email вы будете получать уведомления о новых комментариях



Похожие статьи


Как оформлять результаты наблюдений комет
Фотографии падения кометы Шумейкеров-Леви 9
На Юпитере похолодало после падении кометы
Астероиды и кометы Май 1995
Наблюдения кометы кометы д’Арре
Астероиды и кометы Октябрь 1995
Астероиды и кометы Ноябрь 1995
Астероиды и кометы Декабрь 1995
Вспышка активности у кометы Швассмана-Вахмана 3
Происхождение название Венеры — планеты любви

Hypernova.ru © 2013-2015 О сайте Контакты Карта сайта
Новости
1995
1996
1997
1998
1999
2000
Мир вокруг нас
1995
1996
1997
1998
1999
2000
Практикум
1995
1996
1997
1998
1999
2000
Наблюдаем сами
1995
1996
1997
1998
1999
2000
Звездный маршрут
1995
1996
1997
1998
1999
2000
Небесный календарь
1995
1996
1997
1998
1999
2000
Астро-фотография
1995
1996
1997
1998
1999
2000
Справочная страница
1995
1996
1998
1999
2000
Наверх